Where can Tanzania health system integrate clinical management of patients with dual tuberculosis and diabetes mellitus? A cross-sectional survey at varying levels of health facilities