Linkage into care among newly diagnosed HIV-positive individuals tested through outreach and facility-based HIV testing models in Mbeya, Tanzania: a prospective mixed-method cohort study